Anglo-German Dramatic and Poetic Encounters

Perspectives on Exchange in the Sattelzeit

Edited by Michael Wood and Sandro Jung

Focusing on particular cases of Anglo-German exchange in the period known as the Sattelzeit (1750-1850), this volume of essays explores how drama and poetry played a central role in the development of British and German literary cultures. With increased numbers of people studying foreign languages, engaging in translation work, and traveling between Britain and Germany, the eighteenth and nineteenth centuries gave rise to unprecedented opportunities for intercultural encounters and transnational dialogues. While most research on Anglo-German exchange has focused on the novel, this volume seeks to reposition drama and poetry within discourses of national identity, intercultural transfer, and World Literature. The essays in the collection cohere in affirming the significance of poetry and drama as literary forms that shaped German and British cultures in the period. The essays also consider the nuanced movement of texts and ideas across genres and cultures, the formation and reception of poetic personae, and the place of illustration in cross-cultural, textual exchange.

Reviews

In this volume, illuminating essays by both preeminent authorities and up-and-coming scholars persuasively challenge prevailing concepts of cultural exchange, its conditions, and results, applying a broad spectrum of methods from German and British literary studies, comparative and translation studies, biography, and computational text analysis.

— Waltraud Maierhofer, professor of German, University of Iowa

This is an important volume not just for research into 18th- and early 19th- century Anglo-German cultural relations, but equally for research on cultural transfer. By discussing the less researched areas of poetry and drama as sites of transfer and cultural stimulation, the collection brings to the fore the fluctuating directions of interest and transfers between the two contexts. In this respect the volume is a case study that provides general insights into the multifaceted and multilateral transformations, permutations, and recycling that takes place in cultural transfer and cultural exchange.

— Maike Oergel, Associate Professor of German, Department of Modern Languages and Cultures, University of Nottingham

This is one of the most erudite and exciting books on Anglo-German Cultural Relations I have read. The breadth and depth of the scholarship are astonishing, with the result that on almost every page gaps in our knowledge are filled, misconceptions corrected and new avenues of scholarship opened up.

— Robert M. Gillett, Reader in German and Comparative Cultural Studies, Queen Mary University of London

ISBN

978-1-61146-292-0

Year

2019

Order Online

Anglo-German Dramatic and Poetic Encounters

Recent Praise for LUP Books

Cover of The Final Days of Egard Allan Poe. Sepia-toned portrait of Poe.

The Final Days of Edgar Allan Poe, by David F. Gaylin, has been "recommended for all readers" by Choice Reviews and was listed in their Community College Top 75 titles.

Poe and Women: Recognition and Revision, Edited by Amy Branam Armiento and Travis Montgomery

Review in the Journal of Gender Studies

"This engaging collection redresses the balance of Poe studies to consider his work from the perspective of women, those in his works and those reading them. . . . [It] offers a welcome emphasis on the irrepressibility of women in his work who ‘die but do not stay dead’"

-- Sara Williams, University of Hull

Book cover, Gender, Poetry, and the Form of Thought in Later Medieval Literature

Gender, Poetry, and the Form of Thought in Later Medieval Literature, Edited by Jennifer Jahner and Ingrid Nelson

Review in the Journal of English and Germanic Philology:

Very much in the spirit of Robertson's many impacts on our field, this collection opens a range of fascinating apertures into the medieval literary world that promise to be useful, both to fellow scholars and in a variety of literature classrooms.

--Emily Houlik-Ritchey, Rice University

New Directions in Medieval Mystical and Devotional Literature, Edited by Amy N. Vines and Lee Templeton

New Directions in Medieval Mystical and Devotional Literature not only makes a fitting tribute to a beloved scholar and teacher; it constitutes a significant contribution to the field in its own right. The essays in this beautifully presented book will be essential reading for anyone interested in late-medieval vernacular theology and its reception, both in England and beyond.

--Nicholas Watson, professor of English, Harvard University

Placing Charlotte Smith, Edited by Elizabeth A. Dolan and Jacqueline M. Labbe

Dolan and Labbe’s wide-ranging yet cohesive collection of essays offers a comprehensive and convincing breadth that succeeds in its mission of placing Charlotte Smith. Beyond Smithian scholarship, the volume comes at a prescient time.

--Heather Heckman-McKenna University of Missouri-Columbia

Wife of Bath in Afterlife: Ballads to Blake, by Betsy Bowden

Bowden delves into each case study so expansively that at the end of reading the book, the reader has been immersed in many different eighteenth-century cultural worlds. This is an immensely learned and valuable book that dares to be different and, as a result, breaks new ground.

-- Marion Turner, Jesus College, University of Oxford

Our Osage Hills: Toward an Osage Ecology and Tribalography of the Early Twentieth Century, Edited by Michael Snyder

Our Osage Hills: Toward an Osage Ecology and Tribalography of the Early Twentieth Century is a significant work. Snyder uses Mathews’ columns as a window into Mathews’ understanding of the Osage, its geology, its flora and fauna, as well as its human inhabitants.

-- Ruby Hansen Murray, Osage News